Le cycle « L’Alliance Française de Venise au Palazzo Grassi » se poursuit au Teatrino de Palazzo Grassi avec une rencontre avec Barbara Cassin Membre de l’Académie française, intitulée «Exposer la traduction ».

« L’Alliance Française au Palazzo Grassi » voit collaborer les deux institutions vénitiennes pour une série de rencontres qui ont comme protagonistes des personnalités culturelles occupant des charges prestigieuses au sein d’institutions françaises en dialogue avec M. Bruno Racine, Administrateur délégué et directeur de Palazzo Grassi – Punta della Dogana, Pinault Collection Venezia.

EXPOSER LA TRADUCTION

Comment montrer quelque chose qui ne se voit pas? Comment faire voir une idée ? Peut-on passer d’un livre à une exposition ? 

Barbara Cassin essaiera de répondre à ce genre de questions en s’appuyant sur sa double expérience, d’abord celle de chercheur, qui écrit et organise des ouvrages sur la traduction,  comme le  Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles »,  aujourd’hui traduit, c’est-à-dire réinventé, en une dizaine de langues. Et puis celle de commissaire d’expositions portant d’une manière ou d’une autre sur la langue et la traduction, au Mucem de  Marseille (Après Babel, traduire), à la Fondation Bodmer (Babel à Genève. Les routes de la traduction), au Musée de l’immigration à Buenos Aires (Después de Babel, traducciones rioplatenses), à la Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterets, et bientôt à Luxembourg, au Lëtzebuerg City Museum et à la Cour de Justice européenne  (Babel heureuse?). Comment à chaque fois comprendre le lieu, interpréter l’idée, et tenter de réinventer une manière d’exposer ? 

Rencontre en français avec traduction simultanée en italien.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Accès prioritaire pour les adhérents de L’Alliance Française, sur présentation de la carte membre 2024.

En savoir plus

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano (Italien)